Définition

1. Adjectif (Médecine) :
   • Polyvalent : Se dit d'un vaccin qui protège contre plusieurs souches ou types d'un même agent infectieux.
   • Exemple : Vaccin đa liên signifie "vaccin polyvalent".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một loại vắc-xin đa liên phòng bệnh cúm. (C'est un vaccin polyvalent contre la grippe.)
  • Ưu điểm của vắc-xin đa liên là có thể phòng ngừa nhiều chủng vi khuẩn cùng lúc. (L'avantage d'un vaccin polyvalent est de pouvoir prévenir plusieurs souches bactériennes simultanément.)

Utilisations avancées

• Le terme đa liên est presque exclusivement utilisé dans le contexte médical et pharmaceutique, en particulier pour décrire les vaccins ou, plus rarement, certains sérums thérapeutiques.
  • Huyết thanh đa liên : Sérum polyvalent (un sérum contenant des anticorps contre plusieurs toxines ou agents pathogènes).

Variantes et mots apparentés

• Đa giá : Également utilisé comme synonyme de đa liên dans le langage médical pour désigner un vaccin polyvalent.
• Đơn liên (Adjectif) : Monovalent. Le contraire de , désignant un vaccin actif contre un seul type ou une seule souche.
  • Vắc-xin đơn liên : Vaccin monovalent.

Synonymes

• Polyvalent : Le terme français direct et le plus courant.
• Đa giá : Synonyme vietnamien spécifique au même domaine.

Remarques

• Đa liên est un terme technique. Dans le langage courant, on utilise plus souvent la description "vắc-xin phòng nhiều bệnh" (vaccin prévenant plusieurs maladies) ou "vắc-xin phòng nhiều chủng" (vaccin prévenant plusieurs souches).
• Il ne faut pas confondre avec đa năng (polyvalent, multifonction), qui a un sens général et non médical spécifique.

1. (med.) polyvalent (en parlant d'un vaccin)